-
1 carve in wood
• dletovati; gravirati; iseći meso; isklesati; izrezati; raseći; urezati -
2 carve
1. transitive verb1) (cut up) tranchieren [Fleisch]2. intransitive verbcarve something out of wood/stone — etwas aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln
1) tranchieren2)carve in wood/stone — in Holz schnitzen/in Stein meißeln
Phrasal Verbs:- academic.ru/85129/carve_out">carve out- carve up* * *1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) schnitzen•- carving- carve out* * *[kɑ:v, AM kɑ:rv]I. vt▪ to \carve sthto be \carved from stone aus Stein gemeißelt sein▪ to \carve sth out etw herausschneidento \carve out a tunnel in a rock einen Tunnel in den Fels treiben [o schlagenII. vi tranchieren* * *[kAːv]1. vtcarved in( to) the wood — in das Holz geschnitzt
carved in( to) the stone — in den Stein gehauen or gemeißelt
to carve one's initials on a tree — seine Initialen in einen Baum einritzen or schnitzen
a frieze carved with flowers — ein geschnitzter or (in stone) gemeißelter Blumenfries
the sculptor was still carving the face — der Bildhauer schnitzte or (in stone) meißelte noch das Gesicht
2) (COOK) aufschneiden, zerteilen, tranchieren3) (fig)to carve a niche for oneself ( as), to carve oneself a niche (as) — sich (dat) seine Sporen verdienen (als)
2. vi (COOK)tranchieren* * *carve [kɑː(r)v]A v/the carved the wood into a garden gnome er schnitzte aus dem Holz einen Gartenzwerg;2. ausschnitzen, -meißeln:3. einschneiden, -meißeln:carve one’s initials on a tree trunk seine Initialen in einen Baumstamm (ein)ritzen4. (mit Schnitzereien) verzieren:carve a stone with figures einen Stein mit gemeißelten Figuren verzieren5. a) Fleisch etc zerlegen, vorschneiden, tranchierencarve out a fortune ein Vermögen machen;carve out a career for o.s. sich eine Karriere aufbauen, Karriere machenB v/i1. schnitzen, meißeln2. (bei Tisch) vorschneiden, tranchieren* * *1. transitive verb1) (cut up) tranchieren [Fleisch]2) (from wood) schnitzen; (from stone) meißeln2. intransitive verbcarve something out of wood/stone — etwas aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln
1) tranchieren2)carve in wood/stone — in Holz schnitzen/in Stein meißeln
Phrasal Verbs:- carve up* * *(into) v.einritzen v.einschneiden (in) v.schnitzen v.zerschneiden v. v.zerlegen v. -
3 carve
A vtr1 (shape, sculpt) tailler, sculpter [wood, stone, figure] ; creuser [channel] (out of, from dans) ; to carve sth into tailler qch en forme de [motif, figure] ;2 ( inscribe) graver [letters, name, motif] (onto sur ; in dans) ;B vi découper ; will you carve? voulez-vous découper la viande?■ carve out:▶ carve out [sth], carve [sth] out2 lit creuser [gorge, channel].■ carve up:▶ carve up [sth], carve [sth] up2 Culin découper [meat] ;▶ carve up [sb] ○1 (with knife, razor) taillader le visage à ;2 Aut faire une queue de poisson à. -
4 carve
carve [kα:v]• carved out of wood/ivory en bois/ivoire sculpté• to carve one's initials on or in sth graver ses initiales sur qch[+ statue, figure] sculpter ; [+ reputation, market share, role] se tailler• to carve out a career (for o.s.) (as) faire carrière (comme)► carve up [+ meat] découper ; [+ country] morceler[of estate, country] morcellement m* * *[kɑːv] 1.transitive verb1) ( sculpt) tailler, sculpter [wood, stone, figure]; creuser [channel] (out of, from dans)3) Culinary découper2.intransitive verb découperPhrasal Verbs:- carve up -
5 carve
carve [kɑ:v](a) (stone, wood) tailler;∎ to carve a statue in or out of marble sculpter une statue dans le marbre;∎ a carved lion un lion sculpté;∎ she carved their names on the tree trunk elle a gravé leurs noms sur le tronc de l'arbre;∎ the river had carved a channel through the rock la rivière s'était creusé un lit dans le rocher∎ to carve a figure out of marble tailler une silhouette dans du marbre;∎ the company carved out a niche in the market la société s'est taillé une place sur le marché;∎ figurative she carved out a career for herself in the arts elle a fait carrière dans les arts∎ they carved up the profits among them ils se sont partagé les profits -
6 carve wood into a figure
carve wood into a figure -
7 carve
1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) tallar, grabar, esculpir2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) cortar, trinchar•- carving- carve out
carve vb1. tallar / esculpir2. trinchartr[kɑːv]2 (meat) cortar, trinchar1 trinchar la carne, cortar la carne1) : tallar (madera), esculpir (piedra), grabarhe carved his name in the bark: grabó su nombre en la corteza2) slice: cortar, trinchar (carne)v.• cincelar v.• destazar v.• entallar v.• entretallar v.• esculpir v.• grabar v.• labrar v.• tallar v.• trinchar v.• trinchar carne v.kɑːrv, kɑːv
1.
1) ( Art) \<\<wood/stone\>\> tallar; \<\<figure/bust\>\> esculpir, tallar; \<\<initials\>\> grabar2) ( Culin) \<\<meat\>\> cortar, trinchar
2.
Phrasal Verbs:- carve up[kɑːv]1.VT (Culin) [+ meat] trinchar; [+ stone, wood] tallar, esculpir; [+ name on tree etc] grabarto carve one's way through the crowd — (fig) abrirse camino a la fuerza por entre la multitud
2.VI (Culin) trinchar la carne- carve up* * *[kɑːrv, kɑːv]
1.
1) ( Art) \<\<wood/stone\>\> tallar; \<\<figure/bust\>\> esculpir, tallar; \<\<initials\>\> grabar2) ( Culin) \<\<meat\>\> cortar, trinchar
2.
Phrasal Verbs:- carve up -
8 carve
[kɑːv] 1.1) (shape) intagliare [wood, figure]2) (sculpt) scolpire [stone, figure]3) aprire [ channel] (out of, from in)4) (inscribe) incidere [letters, motif]5) gastr. tagliare, trinciare, scalcare [ meat]2.verbo intransitivo tagliare la carne (a tavola)- carve up* * *1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) scolpire, incidere2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) trinciare•- carving- carve out* * *[kɒːv]1. vtto carve out a career for o.s — farsi una carriera
2. viCulin tagliare la carne•- carve up* * *[kɑːv] 1.1) (shape) intagliare [wood, figure]2) (sculpt) scolpire [stone, figure]3) aprire [ channel] (out of, from in)4) (inscribe) incidere [letters, motif]5) gastr. tagliare, trinciare, scalcare [ meat]2.verbo intransitivo tagliare la carne (a tavola)- carve up -
9 carve
1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) skjære ut; hugge ut, meisle2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) skjære (i skiver)•- carving- carve outsnitteverb \/kɑːv\/1) skjære, snitte i, risse inn (i), skjære ut (i)2) hugge (ut), meisle, gravere3) ( matlaging) skjære for, skjære opp, tranchere (kjøtt)carve one's own future skape seg sin egen fremtid, komme seg frem på egenhåndcarve out hugge ut, skjære ut, stykke opp (eiendom) tilkjempe seg, lage seg, skape seg, vinnecarve up ( hverdagslig) dele (opp), dele inn (områder)( slang) skjære i småbiter, snitte opp -
10 carve
1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) skære2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) udskære; skære for•- carving- carve out* * *1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) skære2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) udskære; skære for•- carving- carve out -
11 carve
1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) talhar2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) trinchar•- carving- carve out* * *[ka:v] vt+vi 1 trinchar ou cortar (carne). 2 esculpir, entalhar, cinzelar, gravar, burilar. to carve out a career in business cavar, estabelecer, fincar a carreira no comércio. to carve up an area dividir uma área em pedaços ou áreas menores. -
12 carve
v. snijden; beeldhouwen[ ka:v]2 graveren♦voorbeelden:→ carve up carve up/1 kerven ⇒ houwen, beitelen; krassen, graveren/beeldhouwen in; splijten♦voorbeelden:carve from marble • uit marmer houwencarve wood into a figure • uit hout een figuur snijden→ carve out carve out/ -
13 carve
[kɑːv]гл.1) резать, вырезать ( по дереву или кости); гравировать; высекать ( из камня)2) = carve upа) разрезать; разделятьEurope was carved up after World War I. — После Первой мировой войны произошёл передел Европы.
The thieves carved up the profit from the robbery. — Воры поделили награбленное.
б) разделывать, делить, дробить•- carve up•• -
14 carve
/kɑ:v/ * động từ - khắc, tạc, chạm, đục =to carve a statue out of wood+ tạc gỗ thành tượng - (nghĩa bóng) tạo, tạo thành =to carve out a careet for oneself+ tạo cho mình một nghề nghiệp - cắt, lạng (thịt ra từng miếng) - cắt (vải...) thành (hình cái gì); trang trí (vải...) bằng hình cắt khoét !to carve out - đục ra, khoét ra; xẻo ra, cắt ra (một phần đất đai...) !to carve up - chia cắt, cắt nhỏ ra (đất đai...) !to carve one's way to - cố lách tới, cổ mở một con đường tới -
15 carve
1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) rezbariti2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) razrezati•- carving- carve out* * *[ka:v]1.transitive verbrezljati, klesati, rezbariti, izklesati; rezati, sekati; figuratively ustvariti, ukrojiti, izdelati;2.intransitive verbrezbariti, klesati, rezati -
16 carve
[kɑːv]vt( sculpt) rzeźbić (wyrzeźbić perf); meat kroić (pokroić perf); initials, design wycinać (wyciąć perf)Phrasal Verbs:- carve up* * *1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) rzeźbić2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) ciąć•- carving- carve out -
17 carve
[ka:v] v փորագրել, քանդակել. carve` smth out of/ on irony/wood փղոսկրի/փայտի վրա, փղnսկրից/փայտից ինչ-որ բան քանդակել. carve meat միսը կտրտել/կտոր-կտոր անել. carve smb a slice of meat մեկի համար մի կտոր միս կտրել. carve out a career կարիերա ստեղծել -
18 carve
نَقَشَ \ carve: to cut letters, ornamental shapes etc., out of wood or stone: This stone lion was carved 4000 years ago. engrave: to form (letters, pictures, etc.) by cutting (in wood, stone or metal); make special metal plates for printing pictures: The terrible memory was engraved in his memory. inscribe: to write, esp. by cutting letters in stone or metal or wood. \ See Also حفر (حَفَرَ)، نحت (نَحَتَ) -
19 carve
-
20 carve
См. также в других словарях:
carve — v. 1) (C) he carved an ornament for me; or: he carved me an ornament 2) (D; tr.) to carve from, out of (to carve a figure from ivory) 3) (d; intr.) to carve in (to carve in wood) * * * [kɑːv] or: he carved me an ornament out of (to carve a figure … Combinatory dictionary
carve — 1 *cut, slit, hew, chop, slash Analogous words: shape, fashion, form (see MAKE): *separate, divide, part 2 Carve, incise, engrave, etch, chisel, sculpture, sculpt, sculp are comparable when they denote to cut an outline or a shape out of or into… … New Dictionary of Synonyms
Wood carving — is a form of working wood by means of a cutting tool held in the hand (this may be a power tool), resulting in a wooden figure or figurine (this may be abstract in nature) or in the sculptural ornamentation of a wooden object. The phrase may also … Wikipedia
carve — [ka:v US ka:rv] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make object or pattern)¦ 2¦(cut something into a surface)¦ 3¦(cut meat)¦ 4¦(job/position/life)¦ 5¦(water/wind)¦ 6¦(reduce something)¦ Phrasal verbs carve somebody/something<=>up ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin:… … Dictionary of contemporary English
Carve — (k[aum]rv), v. t. [imp. & p. p. {Carved} (k[aum]rvd); p. pr. & vb. n. {Carving}.] [AS. ceorfan to cut, carve; akin to D. kerven, G. kerben, Dan. karve, Sw. karfva, and to Gr. gra fein to write, orig. to scratch, and E. graphy. Cf. {Graphic}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
carve — [kärv] vt. carved, carving [ME kerven < OE ceorfan < IE base * gerebh , to scratch: see GRAPHIC] 1. to make or shape by or as by cutting, chipping, hewing, etc. [carve a statue out of wood or stone, carve a career] 2. to decorate the… … English World dictionary
carve — [ karv ] verb * 1. ) intransitive or transitive to make an object by cutting it from stone or wood: He carved a statue of her out of an old log. a ) transitive to produce a pattern or writing on the surface of something by cutting it: She carved… … Usage of the words and phrases in modern English
carve — [[t]kɑ͟ː(r)v[/t]] carves, carving, carved 1) VERB If you carve an object, you make it by cutting it out of a substance such as wood or stone. If you carve something such as wood or stone into an object, you make the object by cutting it out. →… … English dictionary
wood — noun 1 what trees are made of ADJECTIVE ▪ hard ▪ soft ▪ Pine is a soft wood. ▪ dark ▪ The house had dark wood floors … Collocations dictionary
carve — verb 1 (I, T) to cut a large piece of cooked meat into smaller pieces using a big knife: Carve the lamb into slices and arrange in a hot serving dish. 2 (T) to cut shapes out of solid wood or stone: Michelangelo carved this figure from a single… … Longman dictionary of contemporary English
carve — [c]/kav / (say kahv) verb (carved, carving) –verb (t) 1. to fashion by cutting: to carve a block of stone into a statue. 2. to produce by cutting: to carve a design in wood. 3. to cut into slices or pieces, as meat. –verb (i) 4. to decorate by… …